Wieso professionelle Dolmetscher den Laiendolmetschern vorzuziehen sind….

• Interkulturelle Dolmetscher sind in der Regel Personen mit Migrationshintergrund. Sie verfügen über nachgewiesene Sprachkenntnisse sowohl in der deutschen Sprache (mind. B2) wie auch in der/den Dolmetschsprache(n). Sie beherrschen die Techniken des konsekutiven Dolmetschens und dolmetschen beidseitig, vollständig, sinngenau und möglichst wortgetreu unter Einhaltung der Schweigepflicht sowie der Allparteilichkeit.

• In vielen Bereichen, wie zum Beispiel im Medizin- oder Justizbereich, sind nebst der Beherrschung der komplexen Kenntnisse in beiden Sprachen auch Fachwissen sowie Dolmetschtechniken gefragt. Fehlerhafte Übertragungen, etwa von ärztlichen Diagnosen oder behördlichen Vorgängen können schwerwiegende – auch rechtliche – Folgen haben.

• Keine Alternative bildet der Beizug von Kindern und Jugendlichen auch wenn sie auf Grund ihrer Sprachkenntnisse dafür geeignet scheinen. Sie sind der komplexen und herausfordernden Aufgabe und der damit verbundenen Verantwortung meist nicht gewachsen.

• Angehörige, auch wenn sie beide Sprachen einigermassen gut beherrschen, sind in der Regel für die Rolle als Dolmetscher nicht ausgebildet und können diese nicht mit der erforderlichen Professionalität wahrnehmen. Denn weder beherrschen sie die für eine vollständige und korrekte Übermittlung notwendigen Dolmetschtechniken, noch sind sie sich der Rollenmerkmale (wie zum Beispiel der Allparteilichkeit oder der Schweigepflicht) bewusst.

• Auch bei Mitarbeitenden, welche selber über einen Migrationshintergrund sowie Sprachkenntnisse verfügen, bleiben Fragen bezüglich der Schweigepflicht, Parteilichkeit, Aus- und Weiterbildung sowie Qualitätssicherung bestehen